"Marcus," said Arthur's pad.James had asked it as neutrally as he could manage: Did Sylvie teach anybody to sign?